... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
فقط نیگان رو میخوام
با یک گلوله نمیشه کاری از پیش برد
در بهترین حالت، شاید بتونی بکشیش
پس یک گلوله واسم بساز
ما هرچی که داریم رو از جنگیدن به دست آوردیم
اگه طبق قوانینشون عمل کنیم میتونیم یک زندگی‌ای داشته باشیم
همه ما رو رسوندی به سرزمین موعود
مگه نه، ریک؟
این وضعمونه
خیلی از اینجا خوشم میاد
ناجی‌ها میتونن تا حدی منطقی باشن
تیم‌های ترجمه ایران‌فیلم و نایت‌موویی
مترجمین : کیانوش جهانگیری و حسین گنجی Kianoosh_93 & ImLoSeR
مگی
میدونم مردم چه حرف‌های
خوبی درباره تو و اون دختره، ساشا میزنن
جداً؟
آره
... در مورد اون شب
و این که فکر میکنن شما اینجا رو نجات دادین
نذار این حرف‌ها روت تاثیر بذاره
خب، تو هم نذار اذیتت کنه
چون به نظر از شنیدنش اذیت میشی
اون بالا چه کار میکنی؟
میخوای اون سیب رو بخوری؟
آره
رفیق
تو که میدونی اون حامله‌ست
چپه تراش، پسر
همیشه چپه تراش کن
چه بوی خوبی میده
میخوای بچشی؟
خیلی‌خب
بیا، این هم لیموناد کوفتیش
توی آشپزخونه داشتم
دنیس دوست داشت
مرسی
هی
برو خونه
من به جات هستم
نه
خوبم
به ریک قول دادم مراقب جودیث هستم
این کار رو هم میکنم
تو بری بهتره
باید بریم ناهار بخوریم
برو یک دست دیگه بیار
فقط همین امروز، درسته؟
آره
با این همه سوراخ گلوله
سریع آب میاد داخل
به احتمال زیاد بتونیم خودمون رو به اون یکی قایق برسونیم
آره
.. اگه نمیخوای بیای
این حرفت رو نشنیده میگیرم
من عقب نمیشینم
از پسش برمیایم
بیشتر از این منتظر پدرت نمی‌مونم
نمیدوم کدوم گوری رفته
... ولی لوسیل
گرسنشه
کارل، ساندویچ‌ها رو بده
لطفاً
اینجا رو ببین
به همین راحتی
یک معامله ساده‌ست
قیافت درب و داغونه
یعنی واسه به دست آوردن اینا جنگیدی
کارت رو خوب انجام دادی
خوشم میاد که متوجه قضیه شدی
نیگان هم خوشش میاد
خوشحالم این رو میشنوم
اگه کارت رو خوب انجام بدی
شاید نشونت دادم ما کجا زندگی میکنیم
شاید واست یک ساندویچ خریدم
من که خدامه
دوست داری نگاه کنی، مو قشنگ؟
آره
... یعنی
یعنی گورت رو گم کن
زود
مورگان
یک سری چیزهاست از باغ قلمرو
چندتا هلو و سیب
مرسی، ولی همه‌چیز دارم
میدونم میتونی خودت رو سیر کنی
... ولی میوه تازه چیزی نیست که راحت بتونی
جدی گفتم
همه چی هست
ازیکیل؟
مثل این که بعضی‌ها متوجه نمیشن وقتی میگم
میخوام تنهاه باشم، جدی میگم
میدونی، میخواستم تنهات بذارم همین کار رو هم میکنم
ولی خودت خبرم کردی
چرا؟
حالت چطوره؟
خوب
خوبه
حالا میتونی بری
فکر کنم داری نرم میشی
خوش اومدی
سلام - سلام -
سلام کارول
ببخشید مزاحم شدم
مورگان، انتظار نداشتم تو هم اینجا باشی
خوبه که هستی
راستش، میخواستم با هردوتون صحبت کنم
مسئله مهمیه
چیزی نمونده
خیلی آب اومده توی قایق
میدونم
ریک، سمت چپ
چیزی نمونده
نه، نه
وایسا
همونجا بمون
... من ... فقط
آرون
خوبم
من خوبم
خوبم
حالم خوبه
این‌قدر نچسب به دیوار
مواظب باش
لعنتی
برو یک تی یک بشکه دیگه بیار
میخوای نگهشون داری؟
مجبور نیستیم بخوریمش
اون از خیارشور متنفره
این که دسته داره
نمیدونم چرا درست حسابی نبسته‌ش
دو بار بهش گفتم. اینقدر خره که گوش نمیده
خیلی‌خب
از اون بازنده‌های بدعنق
انگار فقط گلوله‌هاش تموم شدن
باید سریع این‌ها رو جمع کنیم و ببریم
آره
پارو هم که داره
باد هم که داره میوزه
زیاد طول نمیکشه برسیم به ساحل
آروم، آروم
این آشغال‌ها رو جمع کن
چطوره این دفعه جلوی پات رو نگاه کنی؟
ای بابا، ولش کن دیگه
میدونی، اون موقع
منظورم این نبود که نمیتونی از پسش بربیای
... فقط
این همه راه رو اومدن این همه خطر رو به جون خریدن
که واسه اون‌ها غنیمت جمع کنیم
خیلی‌ها راضی به انجامش نیستن
اگه قبول نمیکردی بهت خرده نمیگرفتم
من اونجا بودم
دیدم توی جاده چه اتفاقی افتاد
کاری که ما میکنیم باعث زنده موندن مردم میشه
باید این کار رو بکنیم
مهم نیست چه اتفاقی برای خودمون
به نظر میشاون این زندگی نیست
خب، تن دادن به همچین انتخابی
اون هم بعد از اون زندگی آزادی که ما داشتیم
درک میکنم
سخته
یعنی همه چیز
حتی جونت رو بدی
ولی کلا دو حالته یا زنده میمونی یا نه
عزیزانت یا زنده میمونن یا نه
هر کاری بگن میکنیم تا زنده بمونیم
خب، چند وقته با نیگانی؟
چرا تنها بیرون بودی؟
حرف بزن
فکر کردی اگه حرف بزنی وضعیتت فرق نمیکنه
ولی من رو نمیشناسی
ببینیم چی میشه
امروز نمیکشمت
یک راهی واسه شکست دادنتون پیدا میکنم
وضعیت‌مون رو عوض میکنم
واسه همین تنها بیرون بودم
پای سیبه؟
از کجا فهمیدی؟
از پشت در بوش رو فهمیدم
خودت پختیش؟
یه مرده به خاطر کاری که کردیم دادش بهمون
دختر بچه‌ش میگفت تو باید نامزد ریاست هیل‌تاپ بشی
"ستاد مگی"
بشقاب میخوای؟
نه، راحتم
مسیح اون‌ها رو داده؟
هنوز همین اطرافه؟
قبل از این که بره میخوام یک سری چیزها به لیستش اضافه کنم
... بچه یه چیزی واسه نوشتن میخوان، خودکار، مداد
به همین زودی رئیس شدی؟
نه، فقط با مردم صحبت کردم
مسیح امروز صبح رفت
گفت بهت بگم، ولی یادم رفت
باشه، دفعه بعد بهش میگم
میرم شیر بیارم
بذار من برم - نه میرم -
چیه؟
در مورد مسیح به مگی دروغ گفتی
چرا همچین حرفی میزنی؟
یه دختره که اهل اینجاست
درباره همه باهام صحبت میکرد
گفت مسیح یک جا بند نمیشه
و دیروز رفته
نه امروز صبح
به صلاح خودشه - چرا؟ -
چون من باید یک کاری بکنم
و اگه بفهمه میخواد کمکم کنه
میخوای نیگان رو بکشی
اگه کسی کمکت کنه چی؟
اگه کلی آدم داشتیم
نمیترسیدم بهش بگم
چون میدونست مسئولیتش با اون نیست
... ولی اگه فقط من باشم - فقط تو نیستی -
تو و مگی تنها آدم‌هایی نیستین
که میخوان نیگان رو بکشن
... کلی - نه، ایند -
این اتفاق نمیوفته
و اگه مگی واست مهمه
هیچ حرفی از این مسئله نمیزنی
باید اون رو در امان نگه داریم
نباید بذاری خطری تهدیدش کنه
فقط تو نیستی
ولی اینطور به نظر میرسه
بعد از فروپاشی دنیا، خیلی‌ها متحد شدن
شاید شما هم اهل یکی از اون‌ها باشین
در حال حاضر اکثر اون جوامع و اردوگاه‌ها نابود شدن
من خیلی‌ها رو از دست دادم
تقریباً امیدم به انسان رو از دست دادم
ولی اون موقع قلمرو رو پیدا کردم
با ایزیکیل آشنا شدم
دیدم چی ساخته
ولی فکر میکنم چیزی که ساخته در معرض خطره
ناجی‌ها
آره
چند ماه پیش
ایزیکیل و چند نفر دیگه از نگهبان‌ها اون‌ها رو توی جنگل دیدن
اون‌ها متوجه توانایی‌های ایزیکیل شدن
و ایزیکیل هم نمیخواست باهاشون مبارزه کنه
برای همین با هم توافق کردن
در ازای غذا و تدارکات
کسی آسیب نمی‌بینه
و اون‌ها هیچوقت وارد قلمرو نمیشن
و تعداد کمی از ما در جریان این مسئله هستن
خب این‌ها چه ربطی به من داره؟
میدونم ایزیکیل ازت خوشش اومده
و همینطور میدونم بهت اعتماد داره
واسه این اومدم اینجا
میخوام کمکم کنی راضیش کنیم یک کاری بکنه
فعلاً ما با ناجی‌ها صلح کردیم
ولی دیر یا زود، یه مشکلی پیش میاد
شاید نتونیم به اندازه کافی تهیه کنیم
یا شاید یکی از افرادمون به یکی از اونها چپ چپ نگاه کنه
یا شاید اون‌ها دیگه نخوان طبق قرارداد عمل کنن
اوضاع ناجور میشه
... و اون موقع
قلمرو سقوط میکنه
من خونواده داشتم
و توی این دنیا از دستشون دادم
شاهد مرگشون بودم
میترسم اگه کاری نکنیم
نه تنها آدمای بیشتری کشته میشن بلکه همه چیزمون رو از دست میدیم
من ناجی‌ها رو میشناسم و میدونم چه کار میکنن
و میدونم نمیشه بهشون اعتماد کرد
فکر میکنم تو هم میدونی
دقیقاً چی میخوای؟
ازت میخوام ازیکیل رو راضی کنی
به ناجی‌ها حمل کنه، ضربه اول رو بزنیم
و نابودشون کنیم
واسه خودته
یا نیگان؟
واسه اون
چطور میخوای انجامش بدی؟
ماشه رو میکشم
اون‌ها میکشنت
مهم نیست اگه اول اون رو بکشم
چرا باید کشته بشی؟
چون اون باید بمیره
موافقم
... ولی
تو چرا بمیری؟
اگه این
آخرین صحبت ماست
نیازی نیست به من دروغ بگی
اگه آبراهام زنده بود، میتونستیم بجنگیم
اگه گلن زنده بود
بچه مگی پدر داشت
میشاون و کارل میتونن بجنگن
اون‌ها ریک رو دارن
آرون اریک رو داره
یوجین خیلی چیزها میدونه
دریل قویه
ساشا چی؟
من رو نگاه کن رزیتا
تو مجبور نیستی
هیچکس مجبور نیست
ما پیروز میشیم
ولی باید برای لحظه مناسب بجنگیم
یا باهم
بسازیمش
و تو هم جزئی از اون باهم بودنی
این کار رو نکن
ما به تو نیاز داریم
باشه، میدونم خیلی هستن
حدس میزنم خیلی بیشتر از افراد ما
غافلگیری تنها امید ماست
باید اول حمله کنیم
و باید الان که هنوز
قدرت دست ماست این کار رو بکنیم
کارول، فکر میکنم تو میونه خوبی
با خشونت و جنگیدن نداری
اشتباه میکنی
خیلی هم اشتباه میکنی
به احتمال زیاد اون بهترین مبارز توی این اتاقه
پس زمان جنگیدن رسیده
نه
من خودم رو قاطی نمیکنم
خب نیازی نیست بجنگی
فقط ایزیکیل رو راضی کن
که به جنگ بریم
متوجه حرف من نیستی
نمیخواستم تو
یا ایزیکیل یا مورگان بیاین اینجا
و نمیخوام هیچ نقشی توی زندگی
یا مرگتون داشته باشم
من فقط میخوام تنها باشم
افراد زیادی کشته میشن
خودت هم آدم کشتی
برای نجات جون یک نفر دیگه
این هم مثل اونه
برای نجات خودمون، اونا رو میکشیم
منتها توی این مورد مطمئن نیستی باعث نجات جون کسی میشه
مورگان، یه روز مجبور میشی انتخاب کنی کسی رو بکشی
چون اوضاع همونقدر خراب میشه
،چرا الان مبارزه رو انتخاب نمی‌کنی
قبل از اینکه کسی که برات مهمه رو از دست بدی؟
الان یه صلحی برقراره
نمی‌خوام جزء کسانی باشم که این وضعیت رو تغییر می‌ده
و شاید بتونیم به همین معامله و صلح متکی باشیم
!نه با این افراد
...وقتی که اوضاع عوض بشه...که می‌شه
!خون‌هایی که ریخته می‌شه، گردن توئه
ولی شاید شما دوتا به این مسئله عادت دارین
تو هم باید بری
می‌رم
نمی‌خوام هیچ کس دیگه‌ای بیاد اینجا
.یا حتی بدونه که من کجام
،اگه یکی رو دیدی که می‌شناسیمش
.بهشون بگو که من مُردم
این کار رو بخاطر من بکن، لطفاً
اصلاً قرار نبود من رو ببینی
سلام
«در این منطقه اتراق نکنید»
می‌ری سر قرار؟
رابطه‌ام باهاشون خوبه. می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم
واقعاً؟ چطوری؟
با نزدیک‌تر شدن بهشون، حتی اگه به همین سعی کردن هم ختم بشه
...اگه بتونم از پسش بربیام، بعد از مدتی
...شاید ماه‌ها شاید سال‌ها
.شاید بعدش بتونیم کاری کنیم
فکر می‌کنم این کاریه که مامانم اگه بود، انجام می‌داد
پس این کاریه که می‌خوام انجام بدم
باشه
...هر چی که بود
...فکر کردم یه چیز خوبی رو
فکر کردم حداقلش یه .چیزی خوبی رو شروع کردیم
چرا کنار کشیدی؟
چرا اصلاً شروعش کردی؟
داشتم سعی می‌کردم به خزئبلات فکر نکنم
تو با نمکی، قد بلندی
بعضی مواقع شیرینی
برا همین ازت استفاده کردم
متأسفم
شام رو با من می‌خوری؟
منظورم فقط شام ــه
بدون خوابیدن باهم و این حرفا
بسیارخب
چــی؟
چیزی نیست، قسم می‌خورم
رفیق، می‌تونی درست از اون در بری بیرون و
.منم یه کلمه به کسی نمی‌گم
من الان باید اونجا می‌بودم ولی
گوش کن، من خودمم...خودمم درست مثل تو می‌خوام
.زنده بمونم
خواهش می‌کنم
دریل
موضوع فقط زنده موندن نیست
باید به دستش بیاری
کلید رو برداشتم. بریم
نه - فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم -
گفتم نه
عوضی‌بازی در نیار، آرات
بذار این مَرد رد بشه
اوه، لعنتی. این برای منه؟
ما رسماً با همدیگه آشنا نشدیم
من «اسپنسر مونرو» هستم
سلام
اون نیگان ــه
اون اونجاست؟
آره
ما همه‌مون نیگان هستیم
هرکاری که قصد داری انجام بدی، نمی‌تونی
ولی هنوز یه سری انتخاب برات مونده
برو خونه
این کار رو آتیش بزن و بندازش تو یه دریاچه
از شرش خلاص شو
یه صداخفه کن تو داشبورد هست
اون کجاست؟
نیگان؟
اون تو خونه‌ت منتظرته
هی
به همین راحتی؟
می‌دونی، ما ساعت‌ها منتظر بودیم تا
،ببینیم چی برامون میاری
چرا اول یه نگاهی نندازیم؟
،آب لوله‌کشی، تهویه مطبوع
یه هدیه‌ برای خونه‌ی جدید؟
بهتر از این نمی‌شه
خودم رو به یه تعطیلات تو خونه دعوت کردم
به سلامتی‌ش
وای، این خیلی خوبه
می‌دونی، تنها کم و کاستی‌ش یه میز بیلیارده
هیچی بهتر از یه دست «ایت بال» نیست [نوعی مدل بازی در بیلیارد]
اون خونه‌ی اون‌ور خیابون، یه میز بیلیارد تو گاراژش داره
،وای، اسپنسر
فکر کنم تو بهترین دوست جدید منی
...چه روز قشنگیه
حیف نیست این هوا رو ول کنیم و
بریم تو اون گاراژِ سربسته، اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره
وای، من یه فکر بهتر دارم
بد نیست
مجبور بودیم خیلی دور بریم
این دیگه چه کوفتیه؟
تبریک برای پیروزی، ولی بازم" "شکست می‌خورین
برامون یه یادداشت عاشقانه گذاشتین؟
...نه، من
...یعنی... ما نذاشتیم، مشخصه
صبر کن. چی؟
الان گفتی مشخصه؟
ما این کار رو نکردیم
!قضیه راجع به اون یادداشت لعنتی نیست
هی. این کار رو نکن
برو پیش نیگان، ریک
...ولی دوستت جایی نداره که بره
...تو - !بکش پس -
نمی‌تونم هیچ‌وقت این بازی رو با ریک انجام بدم
اون فقط با اون قیافه‌یِ عبوس و تهدیدآمیزش اینجا می‌ایسته و
.با اون نگاه زیرچشمی‌ِ آزاردهنده‌ش، بهم نگاه می‌کنه
راستش دلیل اینکه اومدم ببینمت همین بود
می‌خوام راجع به ریک حرف بزنم
بسیارخب
باهام حرف بزن، اسپنسر
راجع به ریک باهام صحبت کن
،می‌دونم می‌خوای اینجا چیکار کنی
.می‌دونم چی می‌خوای بسازی
نمی‌گم که با روش‌ کاری‌ت موافق هستم ولی
.درک می‌کنم
داری یه شبکه می‌سازی
داری کاری می‌کنی که افراد برای یه هدف خوب و بزرگ‌تر همکاری کنن
کاملاً با عقل جور درمیاد
ولی باید بدونی که «ریک گریمز» سابقه‌ی
.خوبی با همکاری با بقیه نداره
واقعاً اینطوریه؟
ریک فرمانده‌ی اصلیِ اینجا نبوده
مادر من بود
مادرم داشت کارش رو خیلی خوب انجام می‌داد
مدت کمی بعد از اینکه ...ریک اومد اینجا، مادرم مُرد
.برادر و پدرم هم همینطور
پس اینجا همه‌چی محشر بوده...برای چند...سال؟
و بعدش سر و کله‌ی ریک پیدا شد و ناگهان تو یتیم شدی؟
این ناراحت‌کننده‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم
پس خوشحال باش که اون دیگه رئیس نیست
مهم نیست
غرور و تعصبش از کنترل خارج شده
بالاخره یه راهی پیدا می‌کنه که ،گند بزنه به وضعیت کنونی
تلاشش رو می‌کنه و کارهایی رو به .شیوه‌ی خودش انجام می‌ده تا به اوضاع مسلط بشه
این بلایی بود که سر مادرم آورد
بلایی که می‌خواد دوباره هم انجامش بده
دقیقاً می‌خوای چه اقدامی دراین باره صورت بگیره؟
من پسر مادرم هستم
می‌تونم همون رهبری باشم که اون بود
این چیزیه که اینجا نیاز داره
این چیزیه که تو نیاز داری
...پس باید تو رو مسئول اینجا کنم
منظورت اینه دیگه؟
اینجوری خیلی وضعیت‌مون بهتر می‌شه
چیزیت نیست. چیزیت نیست
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
منظورمون رو رسوندیم
هنوز قلبم می‌زنه، درسته؟
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم، اسپنسر
دارم فکر می‌کنم که چطور ،تهدیده کرده که من رو می‌کُشه
.که چطور آشکارا که از من بدجور نفرت داره
،ولی الان اون بیرونه
داره برام وسایل و تجهیزات جمع می‌ کنه که
مطمئن بشه من به این افراد خوبی که .اینجا هستن، آسیبی نمی‌رسونم
داره نفرتش رو کنترل می‌کنه و
.کاری که بهش سپردم رو داره انجام می‌ده
این خیلی دل‌وجرئت می‌خواد
...و بعد تو رو داریم که
...یعنی کسی که منتظره تا ریک بره
که بتونه یواشکی بیاد اینجا و
با حرف زدن با من متقاعدم کنه که ،فکر کثیفش رو عملی کنم
.که بتونه جای ریک رو بگیره
...پس باید این رو بپرسم که
،اگه می‌خوای جای ریک رو بگیری
چرا خودت ریک رو نمی‌کُشی و
جاش رو نمی‌گیری؟
چی؟ نه، نه
...من...من
می‌دونی دارم راجع به چی فکر می‌کنم؟
چون حدسم اینه که
.تو دل‌وجرِئتش [دل و روده] رو نداری
چقدر شرم‌آوره
بالاخره دل‌وروده‌ات خودشون رو نشون دادن
تمام این مدت داخل شکمت بودن
دل‌وروده [دل و جرئت] داشتی
تا حالا اینقدر تو زندگیم در مورد !چیزی اشتباه نکرده بودم
حالا یکی باید پاشه بیاد اینجا و این کثیف‌کاری رو تمیز کنه
کسی می‌خواد این بازی رو تموم کنه؟
یالا
هیچ کس نبود؟
یالا
!داشتم بازی رو می‌بُردم
!لعنتی
چه غلطا؟
لعنتی! تو... تو سعی کردی من رو بُکشی؟
!به لوسیل شلیک کردی
اومد جلو راه گلوله
این چیه؟
این پسر بدِ کوچولو از مواد اولیه ساخته شده؟
نگاه چین و چروک پوکه
این دستی ساخته شده
،شاید احمق باشی، عزیزم
.ولی ابتکار و طرح استادانه‌ای رو بهم نشون دادی
آرات، اون چاقو رو بذار رو صورتش
ظاهرِ خوشگل و صافِ لوسیل
،دیگه مثل سابق نمی‌شه
پس چرا ظاهر تو مثل سابق بمونه؟
...مگه اینکه
مگه اینکه بهم بگی که کی این رو ساخته
من بودم
من اون گلوله رو ساختم
می‌بینی، الان فکر می‌کنم که داری دروغ می‌گی
و الانم داری بهم دروغ می‌گی؟
خجالت داره
آرات باید اون صورت خوشگل رو تیکه‌پاره کنه
یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
خودم ساختمش
!چقدر کله‌خری
بسیارخب
هرجور که دلت می‌خواد
...آرات
یکی رو بُکش
!نه. کار من بود
!نه
ما یه قرار داشتیم
!ریک
همگی ببینین، ریک اومده
افرادت داری کاری می‌کنن که
حنجره‌ام رو از دست بدم از .بس که داد زدم
ریک...نظرت چیه بگی «ممنونم»؟
یعنی ببین، می‌دونم که ما این رابطه رو
،با متلاشی کردن مغز دوستات شروع کردیم
و بخاطر این کار ما هیچ وقت نمی‌تونیم پیش هم بشینم و
موهای همدیگه رو ببافیم یا
تاریک و عمیق‌ترین رازهای همدیگه ،رو باهم در میون بذاریم
ولی یه کم اعتماد و قدرشناسی چی؟
خیلی سعی کردم که بهت نشون بدم که
.چقدر منطقی هستم
...پسرت
تو یکی از کامیون‌ها من قایم شد و
چند نفر از افرادم رو با شلیک ،مسلسل از پا در آورد
،و من اون رو صحیح و سالم برگردوندم خونه
.و بهش اسپاگتی دادم
...یکی دیگه از افرادت
خب، می‌خواست که من تو رو بُکشم که .بتونه رئیس اینجا بشه
من از بازی خارجش کردم...بخاطر تو
...و یکی دیگه‌ش اینجا
اون به لوسیل شلیک کرد، داشت سعی می‌کرد ،که من رو بُکشه همین الان
پس بهت یه نون‌خور کمتر دیگه دادم
...و با نگاه کردن به اون
.این نون‌خور خسارت زیادی به بار آورده
حالا شخصاً
،من انتخاب نکردم که اون بمیره
...ولی آرات
نمی‌دونم... اون بهش اعتماد نداشت
وسایلت جلو در منتظرته
فقط برو
...حتماً ریک
اما درست بعد از اینکه مرد یا زنی که این
.گلوله رو ساخته، رو پیدا کردم
آرات؟
!من اون گلوله رو ساختم
نه، اون نبود
من بودم
تنها من بودم
تو؟
برای اینکار نیاز به یه پوکه، یه برجک ،چرخان بارگزارکنده‌ی چهار سوراخه
...باروت، یه قیف برای باروت
خفه شو
باور می‌کنم
لوسیل، به من قدرت بده
...می‌خوام از شر گلوله‌سازت خلاصت کنم، ریک
یکی این و یکی هم اینکه هرچی که .جلو در ورودی برام گذاشتی
،و هرچقدر هم که تجهیزات و وسایل آورده باشی
،بازم کافی نیست
چون بعد از امروز هنوز
.تو بد مخمصه‌ای هستی
!بریم
!نه! نه، نه
!خواهش می‌کنم، فقط من رو ببرین
!نه
...ریک، دروغ نمی‌گم
آشپزخونه‌ت بدجور افتضاح و ریخت و پاشه
دفعه‌ی بعدی می‌بینمت
کارل بهم گفت که اینجا بودی
...من
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
،می‌خواستم با تو و آرون بیام
.ولی نتونستم
باید راه خودم رو می‌رفتم
...ولی وقتیت که پیداش کردم
...فهمیدم که...
نمی‌خواستم که راه من باشه
می‌خواستم که راه ما باشه...من و تو
تعداشون بیشتره، حتی بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم
تعدامون خیلی کمه.حتی نزدیک بهش هم نیست
ولی این چیزی که ،فکر می‌کنم درسته رو تغییر نمی‌ده
.چون وضعیت کنونی رو تغییر نمی‌ده
ما هنوز زنده هستیم، ریک
،کلی اتفاق افتاده
کلی اتفاق که نباید جون سالم ازشون به در می‌بُردیم
...و
،ولی با وجود این یا شایدم بخاطر این
.جون سالم به‌در بُردیم
هنوز اینجاییم، دوتامون
هنوز رو پای خودمون هستیم و .رو پای خودمون هم خواهیم موند
خب باید باهاش چیکار کنیم؟
چطوری باید از این یه چیزی برداشت کنیم؟
ما کسانی هستیم که کارا رو انجام می‌دیم
خودت گفتی
ما کسانی هستیم که زنده می‌مونیم و زندگی می‌کنیم
...به همین دلیله که باید مبارزه کنیم
،برای خودمون نه، برای جودیث، برای کارل
...برای الکساندریا، برای هیلتاپ
.بخاطر همه‌مون
می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم، ریک
می‌تونیم یه راهی برای شکستشون پیدا کنیم
می‌تونیم از پسش بربیایم
...ولی
اگه فقط... اینکار رو انجام بدیم
آره، حالا دیگه می‌دونم
حالا دیگه می‌دونم
!ساشا!ایند
حالت خوبه؟ - خوبم -
...بچه خوبه
همه‌مون خوبیم
...حق با تو بود
از همون اول حق با تو بود
بهمون گفتی که برای مبارزه آماده بشیم
.من گوش ندادم و نمی‌تونستم هم
...حالا می‌تونم ولی
مترجمین : کیانوش جهانگیری و حسین گنجی Kianoosh_93 & ImLoSeR
IranFilm.Net NightMovie.Co